侘寂風怎麼念？注音、字義與日文讀法一次弄懂

侘寂風怎麼念，是很多人第一次看到這個詞的疑問：國語念作ㄔㄚˋ ㄐㄧˋ。這篇從注音講起，順便說明這兩個字的原意、日文讀法，以及念對之後如何把喜歡的感覺說清楚。

侘寂兩個字的國語讀音：ㄔㄚˋ ㄐㄧˋ

先給答案：侘寂的國語念法是ㄔㄚˋ ㄐㄧˋ，漢語拼音寫作 chà jì，所以「侘寂風」就念作ㄔㄚˋ ㄐㄧˋ ㄈㄥ。侘這個字是單人旁加上一個「宅」，總共八畫，屬於人部；寂則是常見的「寂靜」「寂寞」的寂。很多人第一次在裝潢雜誌或社群貼文上看到這兩個字，會因為侘太少見而不敢念出口，跟設計師或朋友討論時只好說「那個灰灰的日式風格」。其實只要記住第一個字的音，溝通就順了。下面幾段會說明為什麼這個字容易念錯，以及它在中文與日文裡各自代表什麼。

跟「詫異」的詫同音：記住侘最快的方法

侘這個字最好記的方法，是把它跟「詫異」的詫連在一起。依照字典的整理，侘的意思之一就是同「詫」，兩個字讀音相同，都是ㄔㄚˋ。差別只在偏旁：詫是言字旁，侘是單人旁。所以下次看到侘寂，可以在心裡把它換成「詫寂」先念出來，再記得字形是人字旁。另外一個聯想是「姹紫嫣紅」的姹，也念ㄔㄚˋ。這些字的右半邊都是「宅」，而它們在這裡都不念宅的音，這正是許多人會念錯的原因，下一段會說明。

為什麼侘寂風常被念成「宅寂」或「佗寂」？

侘寂常見的誤讀有兩種。第一種是看到右邊的「宅」，就直接念成ㄓㄞˊ，這是遇到不熟的形聲字時很自然的猜法，但這個字的讀音並不跟著宅走。第二種是把侘看成「佗」，也就是華佗的佗，念成ㄊㄨㄛˊ。兩個字差別只在右上方，一個是寶蓋頭加乇，一個是它，字小的時候很容易看錯。在手機或社群貼文上，也常看到有人直接打成佗寂，搜尋時找到的資料就會變少。所以記讀音的同時，也要看清字形：單人旁加上一個完整的「宅」字，才是侘。

侘在中文原本的意思：誇耀與失意

在中文裡，侘並不是一個常用字。字典記載它有兩個方向的意思：一是同「詫」，有誇耀、誇口的意思，古代文獻中就有這樣的用例；二是組成「侘傺」一詞，形容失意、不得志的樣子。這兩個意思都跟我們現在說的侘寂風沒有直接關係。換句話說，侘寂風的「侘」，用的是字形，而意義則來自日文。這也提醒我們，看到侘寂時不要從中文字面去猜它是什麼風格，因為照中文原意解讀，反而會越想越偏，以為它跟孤寂、失落有關。

日文的侘寂怎麼念？わびさび兩個詞的合體

侘寂的日文寫作「侘び寂び」，讀作 wabi-sabi，是由 wabi 與 sabi 兩個詞合在一起。依照史丹佛哲學百科的翻譯，wabi 可以理解為節制而樸素的美，sabi 則是質樸的歲月痕跡。在日文裡，侘這個漢字的訓讀包括 wabi 相關的讀法，寂則對應 sabi。這也是為什麼英文世界直接用 wabi-sabi 來稱呼這種風格。當你在國外的設計網站或書籍上搜尋時，用 wabi-sabi 會比用中文找到更多原始脈絡，但要記得，中文念的ㄔㄚˋ ㄐㄧˋ跟日文的發音完全不同，兩者不必混在一起。

中文借了日文的漢字，所以讀音和意思是分開的

侘寂這個詞進入中文的方式，是直接沿用日文裡的漢字寫法，再用國語把漢字念出來。這種情況在生活中其實很常見，很多日文詞彙進到中文後，我們念的是漢字的國語音，意思則保留日文的用法。所以侘寂在中文裡的讀音是ㄔㄚˋ ㄐㄧˋ，但意思要回到日文的 wabi-sabi 去理解。這也解釋了為什麼許多人覺得這個詞很陌生：讀音少見、字義又跟中文原意不同。弄懂這一層之後，你就不會因為「中文字典說侘是誇耀」而困惑，也比較能理解為什麼不同的文章對侘寂的解釋略有出入。

寂念ㄐㄧˋ，也有字典另收ㄐㄧˊ的讀法

寂這個字大家比較熟悉，常見讀音是ㄐㄧˋ，例如寂靜、寂寞、孤寂。字義包括安靜無聲、冷清孤單，以及佛教用語中的寂滅、圓寂。有些辭典在國語的部分另外收錄了ㄐㄧˊ的讀音，意思相同，所以如果你聽到有人念成ㄐㄧˊ，不一定是念錯，只是讀法不同。在日常溝通裡，念ㄔㄚˋ ㄐㄧˋ就能被大多數人理解。值得一提的是，寂在佛教裡的意涵，跟侘寂背後的無常觀其實是相通的，這也是為什麼日本人會用這個字來描述時間留下的痕跡。

注音打不出侘？輸入法的打法與寂侘的順序

用注音輸入法時，輸入ㄔㄚˋ之後，侘通常不會排在前面，要在候選字中往後找，或者直接輸入「侘寂」兩個字的注音，讓輸入法用詞組帶出來。用拼音輸入的人，打 cha 選第四聲即可。如果手機輸入法真的找不到，可以先打出詫寂再把第一個字換掉，或是用手寫輸入。另外常見的疑問是「寂侘」和「侘寂」哪個對：日文的原本順序是 wabi 在前、sabi 在後，所以侘寂比較符合原詞，網路上偶爾出現的寂侘，指的通常是同一件事，只是順序反過來。搜尋資料時用侘寂，結果會比較完整。

wabi-sabi 和 Japandi 不是同一個詞

學會侘寂的念法之後，很多人會接著看到另一個英文詞 Japandi。這兩個詞常被混用，但意思不同。Japandi 是把日式的節制與北歐設計的簡潔實用混合在一起的室內風格，這個名稱大約在二〇一六年前後才出現。侘寂則是更早就存在於日本的一種審美觀，重點在接受不完美、無常與不完整。實際在住宅裡，Japandi 通常木色較淺、線條較俐落，侘寂則會更強調手感、粗糙的質地與大地色。如果你喜歡的是淺木色與北歐家具，你要找的可能是 Japandi；如果被手抹牆與粗陶吸引，才比較接近侘寂。

念對之後，用一句話向家人說明侘寂風

知道怎麼念之後，下一步常是要說服家人。可以用一句話說明：侘寂是一種接受不完美、無常與不完整的美感，認為事物在時間中留下的痕跡也是美的一部分。這個觀念來自佛教的三法印，也就是無常、苦與空；一九九四年 Leonard Koren 出版給藝術家與設計師的侘寂專書後，這個詞才在設計界廣為人知。說完之後可以補一句實際的話：做成住宅時，通常是大地色、手作質感的牆面、自然材料與很少的擺設。這樣的解釋比直接丟一堆照片給家人看，更容易讓他們理解你要的是什麼。

比名稱更重要：把喜歡的侘寂感說成材料與質感

跟設計師溝通時，會念侘寂只是起點，真正有用的是把喜歡的感覺說成具體的詞。例如：喜歡牆面有手抹的紋理，還是平整的霧面？喜歡粗面石材，還是溫潤的實木？顏色偏暖白、米灰，還是陶土色？能不能接受牆面有不均勻的色差與日後的痕跡？這些問題比「我要侘寂風」更能讓設計師抓到方向。因為侘寂這個詞涵蓋的範圍很廣，從只換軟裝到全屋手作牆面都有人稱為侘寂，若沒有說清楚，最後完成的空間可能跟你想像的差很多，修改的代價也就跟著提高。

豐聚作品中的侘寂成分：微粉寓所與此刻

豐聚的作品中，《微粉寓所》是二十八坪的預售屋客變案，一房兩廳兩衛，風格是現代融合侘寂風；《此刻》則是六十六坪新成屋，同樣從預售屋客變參與，以現代簡約為主，電視牆使用礦物塗料。這兩個案子可以說明侘寂在台灣住宅裡的常見做法：不一定全屋都是侘寂，而是讓侘寂的質感出現在一面牆或一個區域，其餘保持現代的俐落。如果你喜歡侘寂又擔心太粗獷，可以從這種融合的方向開始，先選一面牆做質感，住一段時間再決定要不要延伸。

想做侘寂風，見設計師前先整理的參考與資料

準備與設計師碰面時，可以帶上這些資料：平面圖與交屋時程；十到二十張參考圖，並在每張圖上註記你喜歡的是牆面、地板、家具還是光線；家裡的收納清單，因為侘寂需要留白，東西多的家要先想好收在哪；以及預算範圍。若有機會，也可以先到實體材料展示處摸摸看手抹塗料與粗面石材，確認自己真的喜歡那種觸感。很多人看照片喜歡侘寂，實際摸到粗糙的牆面才發現不習慣，這種落差越早發現越好，以免施工後才想改。

跟設計師確認侘寂方向時，可以問的四個問題

第一，這個方案的侘寂元素放在哪幾個面？為什麼是這幾個面？第二，手作質感的牆面會不會有色差與修補痕跡？可以接受的範圍是什麼？第三，在台灣的潮濕氣候下，這些材料怎麼保養？會不會發霉或卡灰？第四，如果日後想換風格，哪些部分容易改、哪些很難改？對方若能拿出樣板讓你看實物，並具體說明代價，而不是只說「侘寂就是這樣」，代表他對這個風格有實際的施工經驗。會念侘寂只是第一步，問對問題才能讓它真的落在你家。